Advertising: Speak My Language

Vorsprung durch… advertising.


When Sir John Hegarty; doyen of UK advertising and co-founder of renowned ad-agency, Bartle Bogle Hegarty took on the Audi creative account back in 1982 the Ingolstadt marque’s image was somewhat nebulous. Yes, they had launched the trendsetting Quattro coupé and were fast gaining a reputation for unorthodox engineering ideals, but they faced as precipitous an ascent to the summit of the automotive ziggurat as Infiniti does today.

imagesvdtBBH’s brief was to change all that, so Hegarty visited Audi’s headquarters to soak up the ambience and generally get inspired. He told The Guardian newspaper in 2012; “I had gone to Ingolstadt and I saw a very old faded poster on the wall that someone had left up there… I saw this line ‘Vorsprung durch Technik’. They said that was an old advertising line but ‘we don’t use it any more’. And it stuck in my brain.

On his return, attempting to unify the all-conquering Quattro with Audi’s new aerodynamic 100 saloon, he suggested the Vorsprung line, but was met with considerable resistance. Worried it sounded more like the name of a Kraftwerk track, sceptics suggested it would alienate buyers. Test audiences appeared to back this up – people actively disliked it. However, Hegarty’s clients at Audi UK were willing to take a risk and the addition of the end line… “as they say in Germany” spoken in the ironic tones of actor, Geoffrey Palmer made it amusing. QED. Nowadays of course, Kraftwerk are (rightly) viewed as sonic innovators, not just an odd bunch of German computer geeks, so we were wrong on both counts.

The spots of course became a cultural phenomenon and the Vorsprung ad-line is one of the best known and longest lasting in advertising. It has appeared in films, TV and contemporary music. It is unusual in that Audi use it globally; going as far as to trademark it in 2010, following a lengthy legal battle in the European Court of Justice to obtain ownership of the phrase. They would be mad to abandon it of course – after all, it neatly encapsulates everything Audi want us to believe they stand for.

wir.lieben.autosThe surprising aspect of all this is just how long it took other German marques to jump on the home language bandwagon. It’s only comparatively recently that Volkswagen globally adopted the term, “Das Auto” – which is fine except that the marque name itself renders the tagline somewhat redundant. Still, it kind of works. Opel; a far more desperate case however, now proclaims from the rooftops “Wir Leben Autos”; which again isn’t terrible, but as a car manufacturer, you’d really expect them to say that. If you didn’t live for cars, what business do you have making them?

BMW on the other hand, having abandoned their tried and trusted “Ultimate Driving Machine” positioning with the ill-advised “Joy” campaign, have now gravitated to “Sheer Driving Pleasure”. Perhaps they’ve realised that the old tagline no longer represented the commercial realities facing them in 2014, but nevertheless have never made any real attempt to emphasise their origins by co-opting some random German phrase.

Similarly, Porsche don’t feel the need to say anything more than their name – we in pavlovian desire are expected to salivate at the mere mention. And Mercedes-Benz? “The Best or Nothing”. Sounds a little bleak doesn’t it? Still, at least they’re not in the business of “Creating Amazing”, or “Good to be Bad” like some of their more confused rivals. It’s a funny old business, this advertising lark.

diemarkeaudiClearly Audi haven’t got everything right over the past thirty-odd years, but in terms of their ad-message, they’ve been absolutely spot on. Because it has to be said, without BBH’s cleverly wrought Audi commercials, the four rings of Ingolstadt would probably not sit where they are today. They owe a great deal of that success to an observant and smart advertising brain, one who could see what they themselves had ignored. A wholly convincing reflection of themselves.

DTW acknowledges:
The Guardian 18th Sept 2012

Author: Eóin Doyle

Co-Founder. Editor. Content Provider.

2 thoughts on “Advertising: Speak My Language”

  1. One could actually analyse Opel’s changing fortunes by looking at its changing claims. “Wir leben Autos” (a pun alluding to the similarities in spelling between “leben” (living) and “lieben” (loving)) was introduced in 2009, when Opel’s troubles seemed to have reached their ultimate height, what with the failed sale to Magna-Steyr and so on and so forth. Before that, the brand had tried its luck with “Entdecke Opel” (Discover Opel) and – I ain’t kiddin’ y’all – “Frisches Denken für bessere Autos” (Fresh Thinking For Better Cars). A decade earlier, “Wir haben verstanden” (We Have Understood) had been deemed more appropriate than “Freude durch Technik” (Joy Through Technology – this does sound uneasy in English…). So here we have almost three decades of increasing insecurity encapsulated in a handful of more or less daft marketing phrases.

    Almost as interesting is Renault’s marketing. Today, the French do “Drive The Change” (yes, that’s the “German” claim), which could be interpreted as a backlash in the wake of the previous “Créateur d’Automobiles”. The later possessed equal amounts of pretentiousness and panache, I found at the time, which appeared appropriate during those times of unabashed Le Quément derring-do. Yet standing for La Regié’s most successful period on the German market is “Autos zum Leben”, Cars for Life. This may sound as unexceptional as a white R19, but it worked, obviously. Which says a lot about the seemingly unselfconscious car market of the 1980s and ’90s.

  2. I remember this trend, maybe about 10-15 years ago, when carmakers, mainly Europeans, rushed to adopt tag lines in their native language. As well as the German examples above, it coincided with Renault’s “createur d’automobiles” and Alfa Romeo’s “Cuore Sportivo”. BMW seems to have succumbed to the trend last year with its new black and white “Bayerische Motoren Werke” tag line reserved for its high-end models.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: